1. The Turks settled in the valley instead of on the acropolis.

जनता के तलवा तिजोरिया में लगिहैं, महलिया में बजना बजाय-बजाय।

2. A high hill in Athens, north-west of the Acropolis.

एथेन्स की एक ऊँची पहाड़ी, जो एक्रोपोलिस के उत्तर-पश्चिम में थी।

3. She studies philosophy at The New Acropolis and is on the board of the ASIA SOCIETY.

उन्होने नई एक्रोपोलिस में दर्शन का अध्ययन किया है और एशिया सोसाइटी के बोर्ड से जुड़ी हुई हैं।

4. (Acts 17:17) Located northwest of the Acropolis, Athens’ agora covered 12 acres (5 ha) or so.

17:17) एथेन्स का अगोरा या बाज़ार एक्रॉपॉलिस नाम की ऊँची पहाड़ी के उत्तर-पश्चिम में है और यह बाज़ार लगभग 12 एकड़ तक फैला हुआ है।

5. You have to admire Paul’s boldness, as he stood almost in the shadow of the Acropolis.

हमें पौलुस की निडरता की प्रशंसा करनी ही पड़ती है, जब वह क़रीब क़रीब अॅक्रॉपोलिस के साये में ही खड़ा हुआ।

6. The hill served as a kind of acropolis for the local Celtic community, who produced pottery and struck coins.

उस समय केल्ट जाति के लिए आस-पास के पहाड़ एक नगर की तरह थे जहाँ वे मिट्टी के बरतन बनाते थे, और सिक्कों की ढलाई करते थे।

7. All of this served to make the agora a major center of worship, second only to the Acropolis.

इन सब की वज़ह से अगोरा धर्म का मुख्य केंद्र बन गया। एक्रॉपॉलिस के बाद इसी का नाम आता था।

8. Located northwest of the Acropolis, the Areopagus was the traditional meeting place of the chief council of Athens.

अरियुपगुस, एक्रॉपॉलिस के उत्तर-पश्चिम में था और यहाँ ऐथन्स की सबसे बड़ी परिषद् की बैठक हुआ करती थी।

9. Soon Paul was taken to the Areopagus (Mars’ Hill), possibly where the open-air supreme court met near the Acropolis.

जल्द ही पौलुस को अरियुपगुस (मार्स पहाड़ी) पर ले जाया गया, संभवतः जहाँ खुले में होनेवाली सबसे बड़ी अदालत, अॅक्रॉपोलिस के पास मिलती थी।

10. 15 Likely, Paul’s listeners had rendered devotion on the Acropolis to one of the statues of their patron goddess, Athena.

१५ संभवतः, पौलुस के श्रोताओं ने अॅक्रॉपोलिस पर अपनी संरक्षक देवी, अॅथेना, की एक मूर्ति की पूजा की थी।

11. The sub - bottom profiler , which penetrates deep under the seabed to give a cross - section view , confirmed the Acropolis structure .

समुद्र के तल में गहरे जाकर क्षैतिज चित्र लेने वाले सब - बॉटम प्रोफाइलर ने नगर दुर्ग वाली रचना की तो पुष्टि कर दी .

12. The nearby Monastiraki Flea Market—a few leisurely paces away from the agora and the Acropolis—is a step into yet another fascinating world.

पास का ‘मोनासतीराकी जूने माल का बाज़ार’—जो अगोरा व एक्रॉपॉलिस से बस कुछ कदम दूर है—एक और अनोखी दुनिया है।

13. During this festival the veil of the goddess Athena was carried along this road from the Procession House (next to the city gate) to the Acropolis.

इस त्योहार के दौरान देवी अथेना के सिर के घूँघट को इसी सड़क से होते हुए ‘जुलूस घर’ (शहर के फाटक की बगल में है) से लेकर एक्रॉपॉलिस तक ले जाया जाता था।

14. It is located on Alexandria's ancient acropolis—a modest hill located adjacent to the city's Arab cemetery—and was originally part of a temple colonnade.

यह अलेक्जेंड्रिया के प्राचीन एक्रोपोलिस (दुर्ग) — शहर के अरबी कब्रिस्तान के निकट स्थित एक मामूली पहाड़ी — पर स्थित है और यह वास्तव में एक मंदिर की स्तंभश्रेणी का हिस्सा था।

15. Below: With my wife; left: in 1927; opposite page: with Minos Kokkinakis (left) and another Witness at the Acropolis, 1939, soon after return from exile

नीचे: अपनी पत्नी के साथ; बाएँ: सन् १९२७ में; सामनेवाले पेज पर: सन् १९३९ में देश-निकाले से लौटने के बाद, एक्रोपोलिस में मीनोस कोकीनाकीस (बाएँ) और एक अन्य साक्षी के साथ

16. In 1901, The Acropolis, a prominent Athenian newspaper, published the Gospel of Matthew rendered in the Demotic Greek by Alexander Pallis, a translator working in Liverpool, England.

सन् 1901 में एथेन्स का एक मशहूर अखबार, द एक्रोपोलिस ने सुसमाचार की किताब, मत्ती को प्रकाशित किया जिसका अनुवाद डॆमोटिक यूनानी या आम बोलचाल की भाषा में हुआ है। इसका अनुवाद लिवरपूल, इंग्लैंड में ऐलॆक्ज़ॆंडर पालीस नाम के एक अनुवादक ने किया था।

17. Above Athens’ marketplace, but below the towering Acropolis, was a rocky hill named for the god of war, Mars, or Ares, hence Mars’ Hill, or the Areopagus.

अथेने के बाज़ार के ऊपर, लेकिन बुलन्द अॅक्रॉपोलिस के नीचे, एक चट्टानी पहाड़ी थी जिसका नाम युद्ध के देवता, मार्ज़, या एरीज़, के नाम के अनुसार रखा गया था, अतः मार्ज़ पहाड़ी, या अरियुपगुस।

18. It is not clear if the fire was an accident or a deliberate act of revenge for the burning of the Acropolis of Athens during the second Persian invasion of Greece.

यह बात स्पष्ट नहीं है कि यह कोई दुर्घटना थी या द्वितीय हेलेनिक-फारसियों युद्ध के दौरान एथेंस के एक्रोपोलिस के जलने के लिए बदले की भावना से जानबूझकर किया गया कार्य था।

19. Resting peacefully under the shadow of the towering Acropolis, it has become a favorite place for the tourist who wants to take a brief look at the history of ancient Athens.

बहुत ऊँचाई पर स्थित एक्रॉपॉलिस की छाँव तले शांत वातावरण में बसा हुआ अगोरा, ऐसे सैलानियों की पसंदीदा जगह बन गया है जो प्राचीन अथेने के इतिहास की झलक देखना चाहते हैं।

20. Paul may well have been taken to a court of justice, perhaps assembled with a view of the impressive Acropolis and its famous Parthenon as well as other temples and statues.

पौलुस को शायद किसी अदालत में लिया गया होगा, जो कि शायद ऐसी जगह जमा हुई होगी, जहाँ से अन्य मन्दिरों और मूर्तियों के साथ साथ अॅक्रॉपोलिस और उसके लोकप्रिय पार्थेनोन नज़र आते थे।

21. Beneath the acropolis itself are the subterranean remains of the Serapeum, where the mysteries of the god Serapis were enacted, and whose carved wall niches are believed to have provided overflow storage space for the ancient Library.

खुद एक्रोपोलिस के नीचे सेरापियम के भूमिगत अवशेष दबे पड़े हैं, जहां सेरापिस देवता के गूढ़ तथ्यों को अधिनियमित किया गया था और जिसके नक़्क़ाशीदार दीवारीय स्थलों ने मान्यतानुसार प्राचीन पुस्तकालय के लिए बहुतायत भंडार स्थल प्रदान किया है।

22. In 1907, the sanctuary of Athena "of the Brazen House" (Chalkioikos) was located on the acropolis immediately above the theatre, and though the actual temple is almost completely destroyed, the site has produced the longest extant archaic inscription of Laconia, numerous bronze nails and plates, and a considerable number of votive offerings.

वर्ष 1907 में, "ब्राज़ेन हाउस के" एथेना का अभयारण्य (Chalkioikos) को थिएटर के ठीक ऊपर बने एक्रोपॉलिश पर अवस्थित पाया गया और यद्यपि वास्तविक मंदिर संपूर्ण रूप से विनष्ट हो चुका है, इस क्षेत्र ने लैकोनिया के पुराकालीन शिलालेखों के दीर्घतम प्रसार प्रस्तुत किए हैं जिसमें कांसे की कीले एवं तश्तरियां तथा काफी संख्या में मन्नत के चढ़ावे पाए गए हैं।